31.03.2011,14:29
Hallo Geflügelfreunde.
Aus gegebenem Anlaß habe ich eine Frage bzw. daraus hervorgehend eine Anregung.
Und zwar haben unsere gefiederten Lieblinge ja in verschiedenen Ländern verschiedene Namen. So heißen z.B. meine Zwerg Cochins in Ländern mit angelsächsischem Idiom "Peking Bantam". Jersey Giants dürften zumindest das "Jersey" im Namen behalten, weil das auf den Erzüchtungsort bzw. die Region hinweist. Die Anspielung auf die gigantische Größe könnte sich von Sprache zu Sprache ändern, oder!?
Jetzt hatte ich zwar schon der lieben Ruth eine PN deswegen geschrieben, damit ich in Paraguay nicht unbedingt mit nem Foto von meinen beiden Hühnerrassen herum rennen muß, weil ich nicht weiß, wie die Rassen auf Spanisch heißen.
Wie wäre es, wenn wir hier auch so eine kleine Datenbank einrichten, wie die einzelnen Rassen in den Hauptweltsprachen genannt werden? Also auf Englisch, Französisch und Spanisch (sollte jemand die chinesischen Bezeichnungen kennen: bitte melden!!
)
Aus gegebenem Anlaß habe ich eine Frage bzw. daraus hervorgehend eine Anregung.
Und zwar haben unsere gefiederten Lieblinge ja in verschiedenen Ländern verschiedene Namen. So heißen z.B. meine Zwerg Cochins in Ländern mit angelsächsischem Idiom "Peking Bantam". Jersey Giants dürften zumindest das "Jersey" im Namen behalten, weil das auf den Erzüchtungsort bzw. die Region hinweist. Die Anspielung auf die gigantische Größe könnte sich von Sprache zu Sprache ändern, oder!?
Jetzt hatte ich zwar schon der lieben Ruth eine PN deswegen geschrieben, damit ich in Paraguay nicht unbedingt mit nem Foto von meinen beiden Hühnerrassen herum rennen muß, weil ich nicht weiß, wie die Rassen auf Spanisch heißen.
Wie wäre es, wenn wir hier auch so eine kleine Datenbank einrichten, wie die einzelnen Rassen in den Hauptweltsprachen genannt werden? Also auf Englisch, Französisch und Spanisch (sollte jemand die chinesischen Bezeichnungen kennen: bitte melden!!
)
Lieber Ratten im Keller, als Verwandte im Haus!
