+- fluegelvieh.de - Forum (http://forum.fluegelvieh.de)
+-- Forum: Rassen, Vererbung und Zucht (http://forum.fluegelvieh.de/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Geflügelrassen und Farbenschläge (http://forum.fluegelvieh.de/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Fragen zu Rassen und Farbenschlägen (http://forum.fluegelvieh.de/forumdisplay.php?fid=11)
+---- Thema: Wie heißt eigentlich... (/showthread.php?tid=213)
Seiten:
1
2
Wie heißt eigentlich... - Arne - 31.03.2011
Hallo Geflügelfreunde.
Aus gegebenem Anlaß habe ich eine Frage bzw. daraus hervorgehend eine Anregung.
Und zwar haben unsere gefiederten Lieblinge ja in verschiedenen Ländern verschiedene Namen. So heißen z.B. meine Zwerg Cochins in Ländern mit angelsächsischem Idiom "Peking Bantam". Jersey Giants dürften zumindest das "Jersey" im Namen behalten, weil das auf den Erzüchtungsort bzw. die Region hinweist. Die Anspielung auf die gigantische Größe könnte sich von Sprache zu Sprache ändern, oder!?
Jetzt hatte ich zwar schon der lieben Ruth eine PN deswegen geschrieben, damit ich in Paraguay nicht unbedingt mit nem Foto von meinen beiden Hühnerrassen herum rennen muß, weil ich nicht weiß, wie die Rassen auf Spanisch heißen.
Wie wäre es, wenn wir hier auch so eine kleine Datenbank einrichten, wie die einzelnen Rassen in den Hauptweltsprachen genannt werden? Also auf Englisch, Französisch und Spanisch (sollte jemand die chinesischen Bezeichnungen kennen: bitte melden!!
)
RE: Wie heißt eigentlich... - Werner - 31.03.2011
Die Idee finde ich auf jeden Fall gut...
RE: Wie heißt eigentlich... - Ginger - 31.03.2011
(31.03.2011,14:29 )Arne schrieb: Hallo Geflügelfreunde......
(sollte jemand die chinesischen Bezeichnungen kennen: bitte melden!!
naja, das ist relativ einfach:
Peking-Ente
Hühnchen süß-sauer
...... (tbc)
RE: Wie heißt eigentlich... - Hühnerbasti - 31.03.2011
Gute Idee, wie willst du das denn bewerkstelligen?
RE: Wie heißt eigentlich... - Arne - 31.03.2011
(31.03.2011,21:46 )Hühnerbasti schrieb: Gute Idee, wie willst du das denn bewerkstelligen?
Vielleicht genügt ja auch ein Link (wie hieß diese amerikanische Geflügelseite denn nur nochmal??
)!? Und wenn Coq de Bresse so was Ähnliches in Frankreich und Ruth vielleicht auch in Spanien so eine Seite finden könnten...
RE: Wie heißt eigentlich... - Silvi - 31.03.2011
Hmm, ist zwar nur portugiesisch, spricht man aber nicht nur in Portugal ;-)
Ihr müsstet aber (manchmal) evtl zum herausfinden der deutschen Rassenamen die Fotos betrachten...
http://guia.mercadolivre.com.br/conheca-alguns-nomes-galinhas-raca-4963-VGP
Noch ein Wikipedia-link, allerdings fast nur ohne Foto der Rassen:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_ra%C3%A7as_de_galinha
RE: Wie heißt eigentlich... - Arne - 31.03.2011
So ähnlich hatte ich es mir gedacht.
RE: Wie heißt eigentlich... - Ruth - 01.04.2011
Hallo,
Silvia hat mich da auf eine gute Idee gebracht.
Ich habe in der spanischen Version von wikipedi gesucht
und nix gefunden.
Aber dann die Suche auf google ausgedehnt
und bin hier
http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=raza+de+gallina&btnG=Google-Suche
und hier
http://www.agricolajerez.com/razas-gallinas-enanas-ii-bantams-ii
fündig geworden.
Dort werden verschiedene Bantams aufgeführt.
Arne, hilft dir das weiter?
RE: Wie heißt eigentlich... - Silvi - 01.04.2011
Auf der spanischen Wikipediaseite musst du nur runter scrollen.
Dort sind die Rassen nach Ländern sortiert:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gallus_gallus
LG
Silvi
RE: Wie heißt eigentlich... - Enemy - 01.04.2011
(31.03.2011,21:56 )Arne schrieb: [Vielleicht genügt ja auch ein Link (wie hieß diese amerikanische Geflügelseite denn nur nochmal??
meintest du diese:
http://www.feathersite.com/Poultry/BRKPoultryPage.html#Chickens
RE: Wie heißt eigentlich... - Arne - 01.04.2011
(01.04.2011,09:44 )Ruth schrieb: ...http://www.agricolajerez.com/razas-gallinas-enanas-ii-bantams-ii
...Arne, hilft dir das weiter?
Jein, auf dem abgebildeten Poster sind zwar in der drittletzten Reihe, ganz links ein 1,1 ZC abgebildet, aber leider kann ich in der Vergrößerung den Namen dann nicht mehr lesen.
RE: Wie heißt eigentlich... - Arne - 01.04.2011
(01.04.2011,10:13 )Enemy schrieb:(31.03.2011,21:56 )Arne schrieb: [Vielleicht genügt ja auch ein Link (wie hieß diese amerikanische Geflügelseite denn nur nochmal??
meintest du diese:
http://www.feathersite.com/Poultry/BRKPoultryPage.html#Chickens
Genau DIE meinte ich! Thx.
RE: Wie heißt eigentlich... - Ruth - 01.04.2011
Auf der Wiki-Seite von Silvia müssten deine Hühner
* Cochin China
heißen.
RE: Wie heißt eigentlich... - Arne - 01.04.2011
(01.04.2011,12:08 )Ruth schrieb: Auf der Wiki-Seite von Silvia müssten deine Hühner
* Cochin China
heißen.
Aber sind damit dann auch die Zwerge gemeint? Die haben ja mit den großen Cochin nur den Namensteil gemeinsam...
RE: Wie heißt eigentlich... - Silvi - 01.04.2011
(01.04.2011,13:27 )Arne schrieb:
Die Zwerge müssten die cochinchina enana sein.
Einmal weiter blättern im link und du findest die grossen cochinchina.
Hier noch eine Rassebeschreibung der grossen auf spanisch:
http://www.infogranja.com.ar/cochinchina.htm
RE: Wie heißt eigentlich... - Ruth - 03.04.2011
Hallo Arne,
meine Futtermittelhändlerin meint, die Rasse heißt cochin china enana.
Aber das sie auf mich einen überzeugenden Eindruck gemacht hat, kann ich nicht sagen.
RE: Wie heißt eigentlich... - Wyandotte - 04.04.2011
Gut, dass es bei den Wyandotten auch nicht so schwer ist
RE: Wie heißt eigentlich... - Arne - 04.04.2011
(03.04.2011,07:14 )Ruth schrieb: Hallo Arne,
meine Futtermittelhändlerin meint, die Rasse heißt cochin china enana.
Aber das sie auf mich einen überzeugenden Eindruck gemacht hat, kann ich nicht sagen.
Sie muß aber recht haben, wie Silvi rausgefunden hat.
RE: Wie heißt eigentlich... - Ruth - 04.04.2011
Dann wäre der Name der Hühnerrasse ja geklärt.
Nun hast du nur noch das Problem in Paraguay auch welche zu finden.
RE: Wie heißt eigentlich... - Hühnerbasti - 04.04.2011
Muss doch nicht in PY sein, in den Nachbarländern gibts bestimmt welche, und wenn nicht kann der Arne ja auch mal schnell zu den Ammis hoch fahren